1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,360
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:09,640 --> 00:01:11,680
{\an8}[chorus] ♪ He-Man ♪
24
00:01:13,080 --> 00:01:16,000
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,040 --> 00:01:17,520
{\an8}♪ ♪
26
00:01:18,440 --> 00:01:25,520
♪ ♪
27
00:01:48,120 --> 00:01:50,760
Lihat apakah Anda bisa
tangkap yang ini, Podi.
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
Tangkapan bagus, Podi.
29
00:01:55,760 --> 00:01:57,080
Baiklah, bersenang-senanglah.
30
00:01:57,120 --> 00:01:58,800
Datang padamu, Orko.
31
00:02:03,000 --> 00:02:05,280
Oke, kalau begitu
kamu ingin bermain.
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
[Orko tertawa]
33
00:02:11,560 --> 00:02:12,640
[bola jatuh]
34
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Anda melakukannya sekarang.
35
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
Ayo keluar dari sini
sebelum mereka menangkap kita.
36
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
{\an1}Itu bengkel Man-At-Arm.
37
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
Sebaiknya kita beritahu dia.
38
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Uh-Uh.
39
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Man-At-Arms adalah
teman ayahku.
40
00:02:25,040 --> 00:02:28,840
Jika dia marah padaku,
Aku akan mendapat masalah besar.
41
00:02:28,880 --> 00:02:31,280
Mengapa? Tidak ada apa-apa
untuk ditakuti.
42
00:02:31,320 --> 00:02:33,280
Ayo.
Aku yang akan bicara.
43
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
aku tidak akan pergi.
44
00:02:34,680 --> 00:02:37,640
{\an1}Dan jangan beritahu aku juga.
45
00:02:37,680 --> 00:02:38,920
Podi!
46
00:02:38,960 --> 00:02:41,320
[menghela napas] Yah, menurutku
47
00:02:41,360 --> 00:02:45,080
Saya harus memeriksanya
{\an1}kabar buruknya sendirian.
48
00:02:47,200 --> 00:02:49,440
[Orko]
Uh-oh. Itu bolaku.
49
00:02:49,480 --> 00:02:52,440
Dan itulah yang tersisa
dari Meelectron Analyzer saya.
50
00:02:52,480 --> 00:02:53,960
{\an1}[Orko] Kelihatannya tidak terlalu bagus.
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,680
Saya rasa ini artinya
Aku dalam masalah, ya?
52
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
Melompat Jupiter.
Apa yang terjadi di sini?
53
00:03:00,680 --> 00:03:03,920
Orko tidak sengaja pecah
salah satu penemuan saya.
54
00:03:03,960 --> 00:03:06,280
Uh-oh. Anda dan Podi mendapatkannya
sedikit terbawa suasana
55
00:03:06,320 --> 00:03:07,400
dalam permainanmu, ya?
56
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Apakah Podi terlibat dalam hal ini?
57
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
{\an1}Oh, aku yang akan menanggung semua kesalahannya.
58
00:03:11,160 --> 00:03:14,280
{\an1}Tidak. Saya pikir kamu harus memberi tahu Podi
untuk datang ke sini juga.
59
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
{\an1}Tapi dia akan mengira aku yang memberitahunya.
60
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
Orko, kamu kenal ayahnya
{\an1}adalah kepala suku Fantus.
61
00:03:19,440 --> 00:03:21,280
saya yakin
dia mengharapkan putrinya
62
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
untuk mengambil tanggung jawab
63
00:03:22,520 --> 00:03:24,240
{\an1}jika dia terlibat dalam hal ini.
64
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
{\an1}Dan jika kalian berdua bersalah,
Orko,
65
00:03:25,880 --> 00:03:27,560
kamu harus berbagi
tanggung jawab.
66
00:03:27,600 --> 00:03:29,680
Dia mungkin
di tempat persembunyian kami
67
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
dekat hutan anggur.
68
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
Aku akan pergi mencarinya.
69
00:03:32,480 --> 00:03:34,280
Itu tidak pernah mudah
untuk saya akui
70
00:03:34,320 --> 00:03:35,480
Saya telah melakukan kesalahan
71
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
{\an1}dan kemudian dihukum karenanya.
72
00:03:37,080 --> 00:03:39,040
Dan ketika Anda melakukannya,
{\an1}hukumannya tidak pernah seburuk ini
73
00:03:39,080 --> 00:03:40,960
{\an1}seperti yang Anda bayangkan,
benarkah?
74
00:03:41,000 --> 00:03:42,280
[terkekeh] Tidak pernah.
75
00:03:43,520 --> 00:03:46,480
[musik misterius]
76
00:03:46,520 --> 00:03:53,600
♪ ♪
77
00:03:56,520 --> 00:03:59,400
Syukurlah
gua itu tidak jauh.
78
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
Wah.
79
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
Sekarang aku akan aman.
80
00:04:18,040 --> 00:04:20,840
Tidak pernah
gelap ini sebelumnya.
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,400
Hai! Apa...
82
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
[terkekeh]
83
00:04:29,520 --> 00:04:32,280
Aku tahu kamu akan datang ke sini
cepat atau lambat.
84
00:04:32,320 --> 00:04:34,680
[terkekeh]
85
00:04:34,720 --> 00:04:37,080
Rago!
86
00:04:44,320 --> 00:04:46,680
Podi? Podi?
87
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
Anda bisa keluar sekarang.
88
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
Tidak apa-apa.
89
00:04:50,680 --> 00:04:52,920
{\an1}Setidaknya menurutku tidak apa-apa.
90
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
[burung berkicau]
91
00:04:54,600 --> 00:04:55,920
Ayolah, Podi.
92
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
K-kamu dimana?
93
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Podi, kamu di dalam?
94
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
Podi?
95
00:05:01,960 --> 00:05:04,040
Aah! Membantu! Membantu!
96
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
Saya percaya, Orko,
yang Podi katakan padamu
97
00:05:12,800 --> 00:05:15,480
{\an1}tentang teman lama ayahnya,
Rago.
98
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Jadi kaulah Rago yang jahat.
99
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
Anda pernah mendengar tentang saya?
100
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
{\an1}[Orko] Apa yang kamu inginkan dari kami?
101
00:05:21,200 --> 00:05:23,440
Itu Podi
kami sedang menunggu.
102
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Dia belum mengetahuinya,
103
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
tapi dia akan membantu
menggulingkan ayahnya.
104
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
[tertawa]
105
00:05:28,680 --> 00:05:31,800
Dan bantu aku menjadi
ketua yang baru.
106
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
Ini Zegone.
107
00:05:34,920 --> 00:05:36,400
Kami akan memujanya.
108
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
[Santar] Dan segera
{\an1}saat kita mendapatkan batu Moorfire
109
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
{\an1}untuk matanya, kami akan siap.
110
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
Batu Moorfire?
111
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
Itu adalah matanya
patung suku kami.
112
00:05:45,400 --> 00:05:47,880
Itu benar,
tapi kita membutuhkannya.
113
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Dan dengan kekuatan mereka,
114
00:05:50,200 --> 00:05:54,240
{\an1}Zegone tidak akan terkalahkan.
115
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
Taruh mereka di dalam Zegone.
116
00:05:58,160 --> 00:06:00,240
[Rago] Tangkap dia!
117
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Jangan khawatir, Podi.
118
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
Saya akan mencari bantuan.
119
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
[rem berdecit]
120
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
Tidak bisa menyalahkan kawan
untuk mencoba.
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,880
{\an1}Orko dan Podi seharusnya begitu
kembali beberapa jam yang lalu.
122
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
Pak, pesan ini
{\an1}baru saja tiba dari Chief Merlo.
123
00:06:27,080 --> 00:06:28,240
Apa masalahnya?
124
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Dia menginginkan kita
untuk menjaga Podi di sini.
125
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
Rago longgar
di hutan anggur,
126
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
dan Podi mungkin dalam bahaya.
127
00:06:33,800 --> 00:06:35,000
Hutan anggur?
128
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
Ke sanalah Orko pergi
untuk menemukan Podi.
129
00:06:37,200 --> 00:06:40,680
Beritahu Teela untuk menemuiku
di Claw Rock.
130
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
Ayo pergi, Adam.
131
00:06:44,920 --> 00:06:48,800
Dengan kekuatan Grayskull!
132
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
133
00:06:50,080 --> 00:06:51,840
♪ ♪
134
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
135
00:06:53,920 --> 00:06:58,560
Saya punya kekuatan!
136
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Saya datang secepat yang saya bisa,
Ayah.
137
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
Saya harap...Dia-Man!
138
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
Oh, senangkah aku bertemu denganmu.
139
00:07:07,840 --> 00:07:10,200
Halo, Teela.
Sebaiknya kita segera bergerak.
140
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
Ikuti saya, dan berhati-hatilah.
141
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Hutan anggur adalah
142
00:07:13,440 --> 00:07:16,200
{\an1}salah satu area paling berbahaya
di Keabadian.
143
00:07:18,440 --> 00:07:25,520
♪ ♪
144
00:07:37,840 --> 00:07:40,920
[menderu]
145
00:07:54,320 --> 00:07:55,880
[meneguk]
146
00:07:55,920 --> 00:07:59,240
[mendengus teredam]
147
00:07:59,280 --> 00:08:02,800
Pabrik Penangkap.
148
00:08:02,840 --> 00:08:04,360
Lihat!
149
00:08:05,840 --> 00:08:07,960
Sebaiknya aku menonton
kemana aku pergi.
150
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Tempat persembunyian Orko
ada di depan.
151
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
Tampaknya
seolah-olah kita terlambat.
152
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
Lihat.
153
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Apa ini?
154
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
Itu bolanya
Orko sedang bermain dengannya.
155
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
Dia pasti ada di sini.
156
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
{\an1}[He-Man] Dan dia tidak sendirian.
157
00:08:24,840 --> 00:08:29,200
{\an1}Seseorang menghancurkan gua ini...
atau sesuatu.
158
00:08:29,240 --> 00:08:31,800
{\an1}[Man-At-Arms] Apapun itu,
itu memiliki kekuatan yang besar.
159
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
[Dia-Manusia]
{\an1}Sebaiknya kita beritahu ayah Podi.
160
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
[pohon tumbang]
161
00:08:50,040 --> 00:08:53,840
Tidak ada yang menghalangi
kekuatan Zegone.
162
00:08:53,880 --> 00:08:57,280
{\an1}Dan tak lama kemudian, segalanya tidak akan bertahan
menghalangi kekuatanku.
163
00:08:57,320 --> 00:09:00,400
[menabrak]
164
00:09:05,240 --> 00:09:08,480
Pada saat pesan Anda
tiba, Kepala Merlo,
165
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
Podi sudah kabur.
166
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
Kalau saja dia mengambilnya
{\an1}tanggung jawab atas tindakannya,
167
00:09:13,480 --> 00:09:15,360
ini mungkin tidak akan pernah terjadi
telah terjadi.
168
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
Binatang logam raksasa
telah terlihat
169
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
menyerbu ke arah
kuil suci.
170
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
Ini menghancurkan
segala sesuatu di jalurnya.
171
00:09:24,200 --> 00:09:27,520
Rago.
{\an1}Dia mengincar batu Moorfire.
172
00:09:27,560 --> 00:09:29,400
Batu Moorfire?
173
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Tapi tidak ada
seorang pria atau wanita hidup
174
00:09:31,520 --> 00:09:32,720
siapa yang bisa menghapusnya.
175
00:09:32,760 --> 00:09:33,920
Benar, Teela,
176
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
tapi seorang anak kecil bisa,
177
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
seorang anak istimewa,
178
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
anak dari kepala suku
dari Fantus.
179
00:09:40,040 --> 00:09:41,840
- [Teela] Podi.
- Ya.
180
00:09:41,880 --> 00:09:44,840
Dan Rago akan berhenti
{\an1}tidak ada gunanya mendapatkan batu-batu itu.
181
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
{\an1}Ayo. Sebaiknya kita bergegas.
182
00:09:48,120 --> 00:09:51,200
[menabrak]
183
00:09:55,160 --> 00:09:58,080
[musik dramatis]
184
00:09:58,120 --> 00:10:00,680
♪ ♪
185
00:10:00,720 --> 00:10:02,760
{\an1}[Teela] Ini akan memakan waktu lama
untuk lewat sini.
186
00:10:03,760 --> 00:10:06,520
[bersiul]
187
00:10:06,560 --> 00:10:09,760
Staf ini mendapatkan kekuatannya
dari batu Moorfire.
188
00:10:09,800 --> 00:10:13,640
{\an1}Kekuatan mereka tidak boleh jatuh
di bawah kendali Rago.
189
00:10:16,160 --> 00:10:17,520
[rem berdecit]
190
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
[Santar]
Jembatannya terlalu sempit.
191
00:10:25,600 --> 00:10:26,680
Lompatlah.
192
00:10:27,760 --> 00:10:30,800
[ledakan mesin]
193
00:10:35,840 --> 00:10:37,560
Hancurkan jembatan.
194
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
Itu akan membuat siapa pun bertahan
dari mengikuti kami.
195
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
[kebakaran laser]
196
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
[ledakan]
197
00:10:48,760 --> 00:10:52,000
{\an1}[Merlo] Rago pasti menikmatinya
kelebihannya dibandingkan aku.
198
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
Tapi apa yang dia punya
melawanmu?
199
00:10:53,440 --> 00:10:56,400
Saya menugaskannya untuk bertanggung jawab
dari pasokan air.
200
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Dia pikir dia terlalu baik
{\an1}untuk pekerjaan itu dan tidak akan melakukannya.
201
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
Itu sebabnya dia membencimu?
202
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
Tidak sesederhana itu.
203
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
Kami terlibat pertengkaran,
dan dia lari.
204
00:11:05,560 --> 00:11:07,000
Kemudian dia menjadi pencuri.
205
00:11:07,040 --> 00:11:09,680
Dia tertangkap
{\an1}dan dikirim ke penjara tambang.
206
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
{\an1}[He-Man] Dan dia menyalahkanmu?
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
Ya.
208
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
{\an1}Dia bersumpah akan membalas dendam padaku
209
00:11:13,960 --> 00:11:16,400
{\an1}dengan mencuri batu Moorfire,
210
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
tapi aku tidak pernah berpikir
dia akan bertindak sejauh ini
211
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
untuk mengambil putriku.
212
00:11:19,800 --> 00:11:21,640
Bagaimana kita bisa menghentikan Rago sekarang?
213
00:11:21,680 --> 00:11:25,240
Ini adalah satu-satunya cara
ke batu Moorfire.
214
00:11:25,280 --> 00:11:27,320
Man-At-Arms,
berikan aku tali pengikatmu
215
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
untuk mengikat melintasi ngarai.
216
00:11:31,760 --> 00:11:34,720
[musik heroik]
217
00:11:34,760 --> 00:11:41,840
♪ ♪
218
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Itu akan bertahan.
219
00:12:07,280 --> 00:12:08,800
[He-Man] Jangan bergerak!
220
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Merlo, kamu baik-baik saja?
221
00:12:16,320 --> 00:12:18,840
{\an1}Ya, tapi bagaimana kita keluar?
222
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Dapatkan di punggungku,
dan tunggu.
223
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
[tanaman merambat]
224
00:12:34,280 --> 00:12:36,040
[Dia-Manusia]
Tidak ada waktu untuk istirahat.
225
00:12:36,080 --> 00:12:37,320
Ayo pergi.
226
00:12:38,600 --> 00:12:41,520
[menabrak]
227
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Jadi, He-Man mengejar kita.
228
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Bahkan dia pun tidak akan mampu
untuk menghentikan kita
229
00:12:47,960 --> 00:12:50,480
{\an1}setelah kita mendapatkan batu Moorfire.
230
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
[terkekeh]
231
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
{\an1}Sihir mereka berarti kekalahannya
232
00:12:54,040 --> 00:12:57,880
dan kemenanganku
atas seluruh Eternia.
233
00:12:57,920 --> 00:13:01,000
[terkekeh]
234
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
[musik dramatis]
235
00:13:08,720 --> 00:13:13,680
Ayahmu membuatku malu
{\an1}di depan seluruh suku
236
00:13:13,720 --> 00:13:16,320
hanya karena tidak menyelesaikannya
pekerjaan kecil yang bodoh.
237
00:13:16,360 --> 00:13:17,880
Itu tidak bodoh.
238
00:13:17,920 --> 00:13:19,240
Anda bertanggung jawab
239
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
{\an1}menjaga persediaan air kita
bersih dari tanaman merambat.
240
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
Itu adalah pekerjaan untuk seorang gadis.
241
00:13:24,440 --> 00:13:28,040
Selain itu, saya punya
{\an1}hal lain yang lebih penting untuk dilakukan.
242
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
{\an1}Tapi kamu seharusnya melakukannya,
dan kamu tidak melakukannya.
243
00:13:30,640 --> 00:13:34,080
{\an1}Itu adalah tanggung jawab Anda,
lalu kamu lari.
244
00:13:34,120 --> 00:13:36,160
Segera saya akan menjadi ketua,
245
00:13:36,200 --> 00:13:39,840
{\an1}dan kita akan lihat siapa yang bertanggung jawab
untuk apa di sekitar sini.
246
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
[Rago] Itu dia!
247
00:13:53,560 --> 00:13:56,320
Kuil suci
dari Fantus.
248
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
Dan batu Moorfire
249
00:13:59,440 --> 00:14:03,240
ada di dalam.
250
00:14:03,280 --> 00:14:05,360
Dulunya batu Moorfire
adalah milikku,
251
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
Saya tidak perlu menjawab
kepada siapa pun.
252
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
{\an1}Kamu akan menjawab pertanyaan ayahku.
253
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Salah.
254
00:14:16,040 --> 00:14:17,160
[terkekeh]
255
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
Mulai sekarang,
dia akan menjawabku.
256
00:14:19,880 --> 00:14:24,320
Santar, turunkan Zegone.
257
00:14:24,360 --> 00:14:26,160
[bip]
258
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Berikan dia padaku.
259
00:14:28,920 --> 00:14:30,840
Saya tidak akan melakukannya!
260
00:14:32,080 --> 00:14:34,480
{\an1}Kamu akan melakukan apa pun yang aku katakan.
261
00:14:34,520 --> 00:14:37,320
Angkat Zegone.
[Zegone berbunyi bip dan mendesing]
262
00:14:37,360 --> 00:14:39,680
Dapatkan mereka. Sekarang!
263
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
[hancur]
264
00:14:43,960 --> 00:14:45,680
Orko, tangkap.
265
00:14:50,080 --> 00:14:53,160
Tidak akan ada seorang pun yang mampu
untuk menemukannya di sana.
266
00:14:56,560 --> 00:14:57,680
[rem berdecit]
267
00:15:05,680 --> 00:15:06,600
Mengerti.
268
00:15:06,640 --> 00:15:10,160
[berdering]
269
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Kenapa aku tidak pernah bisa
{\an1}menemukan sesuatu saat saya menginginkannya?
270
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Sekarang, untuk mengambil
apa yang seharusnya menjadi milikku,
271
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
gelar ketua
272
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
dan kekuasaan atas Merlo.
273
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
Terima kasihku padamu, Podi.
274
00:15:23,720 --> 00:15:27,280
Kamu seharusnya bangga padamu
{\an1}membantuku menggulingkan ayahmu.
275
00:15:27,320 --> 00:15:28,240
[terkekeh]
276
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Dan sekarang saya yang bertanggung jawab.
277
00:15:44,400 --> 00:15:45,840
Sempurna.
278
00:15:45,880 --> 00:15:49,240
{\an1}Pada saat He-Man dapat membebaskan Podi
dan alien kecil itu,
279
00:15:49,280 --> 00:15:51,080
{\an1}Saya akan memegang kendali penuh.
280
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
[terkekeh]
281
00:15:53,320 --> 00:15:55,040
Aktif, Zegone.
282
00:16:00,600 --> 00:16:03,120
Rago akan membayar
atas tindakan jahatnya.
283
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
{\an1}- [Podi] Bantuan! Bantu aku! Tolong!
- [Orko] Tolong! Bantuan!
284
00:16:06,000 --> 00:16:07,440
Itu Orko dan Podi.
285
00:16:07,480 --> 00:16:09,160
Aku akan mengeluarkannya.
286
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
Kekuatannya hilang.
287
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
Rago pasti punya
batu Moorfire.
288
00:16:20,920 --> 00:16:23,720
{\an1}Yah, kalian berdua menjalani hari yang cukup menyenangkan.
289
00:16:23,760 --> 00:16:26,960
{\an1}He-Man, senang bertemu denganmu.
290
00:16:27,000 --> 00:16:28,760
{\an1}Cepat! Mereka punya batunya,
291
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
dan mereka sedang dalam perjalanan
ke desa.
292
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
Anda harus menghentikan mereka!
293
00:16:35,360 --> 00:16:42,440
♪ ♪
294
00:16:49,720 --> 00:16:51,760
[api laser]
295
00:16:51,800 --> 00:16:54,920
{\an1}Tidak ada apa pun di Eternia yang dapat menghentikan kita
sekarang,
296
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
bahkan He-Man pun tidak.
297
00:17:03,480 --> 00:17:05,160
Ugh! Dia-Astaga!
298
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
Selesai, kawan.
299
00:17:07,560 --> 00:17:10,160
Kurang tepat, He-Man.
300
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
Ayo kirimkan saja sinar itu
segera kembali padamu.
301
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
Dorong ke atas. Kekuatan penuh.
302
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
Itu adalah kekuatan penuh.
303
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
{\an1}[Rago] Dia menghancurkan Zegone!
304
00:17:26,560 --> 00:17:28,120
Lakukan sesuatu!
305
00:17:30,640 --> 00:17:33,360
Sepertinya Anda sudah melakukannya
{\an1}semuanya sudah ditangani dengan baik.
306
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
Aku akan menangkapnya.
307
00:18:04,360 --> 00:18:05,520
[mendengus]
308
00:18:05,560 --> 00:18:07,160
[keduanya mendengus]
309
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
[kejutan]
310
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
[berderak]
311
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
Ini milikku.
312
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
[menabrak]
313
00:19:18,960 --> 00:19:20,880
Aku akan memanggil Rago.
314
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Lupakan saja, He-Man.
315
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
Anda tidak akan pernah menangkap saya.
316
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
[terkekeh]
317
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
Aku benci mengecewakanmu,
Rago.
318
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Sudah kubilang padamu, He-Man.
319
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
{\an1}Aku sangat mengenal hutan ini.
320
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
[terkekeh]
321
00:19:41,960 --> 00:19:44,880
Maka kamu harus tahu
semua tentang menempel tanaman merambat.
322
00:19:50,080 --> 00:19:52,840
Saya rasa Anda pasti punya
lupa, Rago.
323
00:19:52,880 --> 00:19:55,320
{\an1}Dan itu juga salahmu sendiri.
324
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
Di sana.
325
00:20:00,560 --> 00:20:02,440
Rago dan teman-temannya
{\an1}akan bekerja keras
326
00:20:02,480 --> 00:20:04,560
di tambang penjara
untuk waktu yang lama
327
00:20:04,600 --> 00:20:07,360
setelah semua kerusakannya
{\an1}yang menjadi tanggung jawab mereka.
328
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
{\an1}Dan menurut saya Podi telah belajar
betapa pentingnya hal itu
329
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
untuk lebih bertanggung jawab
atas tindakannya juga.
330
00:20:12,320 --> 00:20:14,400
Di manakah lokasi Podi?
331
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
[hancur]
332
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Itu salahku.
333
00:20:18,320 --> 00:20:20,280
Tidak, itu salahku
tembikar itu pecah.
334
00:20:20,320 --> 00:20:22,480
{\an1}Baiklah, itu salahmu.
335
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
Apa maksudmu?
itu salahku?
336
00:20:24,120 --> 00:20:25,280
Itu salahmu.
337
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[terkikik]
338
00:20:28,320 --> 00:20:30,640
Itu salah kami.
339
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
[semuanya tertawa]
340
00:20:36,680 --> 00:20:38,040
Dalam cerita hari ini,
341
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
sobatku Podi mendapatkan dirinya sendiri
ke dalam masalah besar.
342
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Dia melakukan kesalahan
dan lari,
343
00:20:44,440 --> 00:20:48,000
yang mana saja
memperburuk keadaan.
344
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
{\an1}Sekarang, semua orang melakukan kesalahan,
345
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
tapi melarikan diri tidak pernah terjadi
{\an1}cara menangani suatu masalah.
346
00:20:52,040 --> 00:20:54,240
{\an1}Jadi ketika kamu melakukan kesalahan,
akui saja.
347
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
{\an1}Itulah cara terbaik yang saya tahu
348
00:20:55,840 --> 00:20:58,480
untuk mulai membuat sesuatu
benar lagi.
349
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Sampai nanti. Sampai jumpa sekarang!
350
00:21:05,040 --> 00:21:07,960
[musik dramatis]
351
00:21:08,000 --> 00:21:15,080
♪ ♪